bon-chrétien

bon-chrétien, bons-chrétiens nom masculin Autre nom de la poire williams.

⇒BON-CHRÉTIEN, subst. masc.
HORTIC. Variété de grosse poire, assez sucrée et parfumée :
Dès la fin d'août on commençait de cueillir, et il n'y avait qu'à suivre, les poiriers étant rangés par ordre depuis la poire blanquette et le bon-chrétien d'été, jusqu'à la louise-bonne et le bon-chrétien d'hiver.
POURRAT, Gaspard des Montagnes, Le Pavillon des amourettes, 1930, p. 17.
Rem. 1. S'est dit aussi poire de bon-chrétien (cf. BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, p. 64; A. VIARD, Le Cuisinier royal, 1831, p. 411; FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet, t. 1, 1880, p. 102). 2. Plur. des bons-chrétiens.
Prononc. et Orth. :[]. ,,Des grammairiens ne veulent pas qu'on dise bons-chrétiens, et recommandent de dire toujours des poires de bon-chrétien. L'usage a tranché la question et permis de changer, par une ellipse, la qualification du mot poire en un substantif; mais, comme l'ellipse peut toujours être supposée, il admet aussi des bon-chrétien`` (LITTRÉ). Ac. 1932 indique le plur. des bons-chrétiens (cf. aussi Pt Lar. 1906, ROB., Lar. encyclop. et QUILLET 1965). Étymol. et Hist. XVe s. (H. BAUDE, Poésies, 108 [Quicherat] dans QUEM.). Orig. peu claire. L'hyp. d'un empr. à un lat. médiév. bonum christianum (EWFS2; DEI; DAUZAT68) interprétation pop. d'apr. bon et chrétien, d'un lat. médiév. poma panchresta (< gr. « utile à tout », en partic. en parlant de remèdes) semble difficilement acceptable, le lat. panchresta ayant à l'époque class. le même sens que le gr. (FORC.) et en b. lat. fin IVe s.-début Ve s., subst. plur. neutre (Salvien dans DU CANGE) celui de « friandise » ne semblant pas attesté pour désigner une qualité de poire [une relation s'est peut-être cependant établie entre pomum et panchrestus à la faveur de textes tels que PLINE, 23, Hist. nat., 7, 71 (136) dans FORC. : Fit ex pomo panchrestos stomatice]. L'hyp. selon laquelle (LITTRÉ; Caseneuve dans MÉN. 1750) le nom de la poire serait dû au surnom (le bon chrétien) de St François de Paule (1416-1508) qui aurait introduit en France la culture de cette poire, semble appartenir à la légende (v. SAIN. Lang. Rab. t. 1, p. 184). Fréq. abs. littér. :3.
BBG. — DUTKO (Z.-E.). Rem. étymol. Fr. mod. 1935, t. 3, pp. 163-164. — MIGL. 1968 [1927], p. 169.

bon-chrétien [bɔ̃kʀetjɛ̃] n. m.
ÉTYM. XVe; p.-ê. réfection du lat. poma panchresta, grec pankhrêston « fruit utile à tout », sur 1. bon, et chrétien.
Variété de grosse poire. || Des bons-chrétiens.
0 L'humble François de Paule était par excellence
Chez nous nommé le bon chrétien,
Et le fruit dont le saint fit part à notre France
De ce nom emprunta le sien (…)
Journal de Verdun, févr. 1730.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Bon-Chretien — Bon Chrétien Bon Chrétien est le nom générique donné à différentes variétés de grosses poires. Il s’agit peut être de l’adaptation au XVe siècle du latin médiéval poma panchresta , « fruit utile à tout », du grec pankhrêstos,… …   Wikipédia en Français

  • Bon-Chrétien — est le nom générique donné à différentes variétés de grosses poires. Il s’agit peut être de l’adaptation au XVe siècle du latin médiéval poma panchresta , « fruit utile à tout », du grec pankhrêstos, « utile à tout ». On… …   Wikipédia en Français

  • bon-chrétien — (bon kré tiin) s. m. Sorte de grosse poire.    Au plur. Des bons chrétiens. REMARQUE    Des grammairiens ne veulent pas qu on dise bons chrétiens, et recommandent de dire toujours des poires de bon chrétien. L usage a tranché la question et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bon-chrétien — BON CHRÉTIEN. s. mas. Sorte de grosse poire. Bon chrétien d été, Bonchrétien d hiver …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bon chrétien — /krā tyɛ̃/ noun (literally, good Christian) a kind of pear, the William • • • Main Entry: ↑bon …   Useful english dictionary

  • Bon chrétien — (spr. Bong Kretiäng), so v.w. Thristbirn …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bon-Chrétien — (frz. Bongkretiäng); guter Christ, die Christbirne oder Malvasierbirne …   Herders Conversations-Lexikon

  • BON-CHRÉTIEN — s. m. Sorte de grosse poire. Bon chrétien d été. Bon chrétien d hiver …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BON-CHRÉTIEN — n. m. Sorte de grosse poire. Bon chrétien d’été. Bon chrétien d’hiver. Au pluriel, Des bons chrétiens …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bon chrétien — Catharisme La population expulsée de Carcassonne en 1209[réf. nécessaire]. On appelle « Cathares » (du grec ancien καθαρός / katharós, « pur ») les adeptes d un mouvement religieux chrétien …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.